#AsuultSambar :

FOR ME

_________________
Не иргай в любовь,а то влюбишься

As for me -
энийг өмнө нь нэг хүн нэг зүйлийг эрхэмлэх талаар хэлсэн бол нэмэлт маягаар хэлэхэд хэрэглэнэ.
he likes to sleep. as for me, i am a morning person.

For me/To me
зөвхөн өгүүлбэрээс л шалтгаална.

i sînt rău, dar traducator

Орчуулагч бол яалт ч үгүй мэргэжил. Хэн бүхний чаддаг ч эд биш. Маш их мэдлэг, туршлага, нээлттэй сэтгэхгүй шаарддаг мэргэжил.
Өөрийн эх хэл болон хоёрдогч болон гуравдагч хэлээ хэлзүйн өндөр түвшинд суралцаад, заавал тухайн хэлээр ярьдаг үндэстнүүдийн нийгмийг нь, соёлыг нь, эх түүхийг нь, хүмүүсийнх нь сэтгэхгүйг судалж ойлгож байж орчуулага хийнэ.
Зүгээр нэг дамжаанд болон их сургуульд хальт сурсан болчихоод өөрсдийгөө орчуулагч гээд байгаа хүмүүс л энэ мэргэжлийн нэрийг баастаад байна. Ядаж л Монгол хэлээрээ зөв хэлж ярьж бичиж чадахгүй байж орчуулга хийнэ гээд явж байхыг нь яана.

_________________
Хаа нэгтээ...

Тийм шүү.

tsalin hed bh yy?
er ni

_________________
мөрөөлөл хүнд ирээдүй хайрладаг

.

_________________
No good thing ever dies!

_________________
May the good blood guide you.

.

_________________
No good thing ever dies!

bombastic = overblown = хэтрүүлсэн, дэндүү ихдүүлсэн

willfully - өөрийн хүслээр
өөрөө эрсдэлийг мэдэж байсан хэрнээ,

зөрүүдлэн авсан санал бодол

.

_________________
No good thing ever dies!

.

_________________
No good thing ever dies!

шууд утгаар хамралт, бүрхэлт

1 - media coverage - мэдээллийн хэрэгслүүдийн сурвалжилж гаргаж байгаа зүйл
2 - insurance coverage - даатгалын хамралт
etc.

.

_________________
No good thing ever dies!

Attorney - хуүльч гэдгийн албан ёсны нэр

Lawyer - гэвэл хуульч гэсэн энгийн нэр

Advocate - энэ үг бас үйл үг болж хэрэглэгддэг.
хамгаалах, өмгөөлөх, төлөөлөн ярих гэсэн утгатай.
нэр үгээр бол хамгаалагч, өмгөөлөгч гэсэн утгатай.
заавал хууль зүй дээр ч биш өөр тохиолдлуудад хамгаалагч, дэмжигч гэсэн утга авна

Counselor - зөвлөгч.

Legal representative - хүн болон компанийг хуулийн хувьд төлөөлөгч (хуүльч, өмгөөлөгч)

prosecutor - яллагч.

solicitor -
1 - хуульч, хуулийн төлөөлөгч.
2 - хүсэлт нэхэмжлэх гаргах агент

Уул нь аль нэг салбарын нэр томьёогоор мэргэшвэл тун зүгээр.

Хэдий хэцүү ч гэсэн уран зохиол илүү сонирхолтой, зугаатай. Сүүлийн үед хоббигоороо кино орчуулах болсон. Их хөгжилтэй, зугаатай хамгийн гол нь сонирхолтой

_________________
In II with Self-Awareness

mongoliantranslation.blogspot.com

yamar helni angi baisin?

_________________
so where are my next lessons?

Хүмүүс ернол орчуулагч мэргэжил байхаа болино дөө л гээд яриад байдышд. Одоо болор толь гээд нэг англи монгол тольтой веб нтр чинь нийлмэл үг хүртэл орчуулчихаж байгаа биз дээ. Тэгээд бас орчуулагч үзэг нтр гээд л юм хум гараад байна. Тийм юм гараад хүмүүсийн хэрэглээ болчихвол орчулуагч гэдэг мэргэжил байхаа болих байх даа.

Энэ миний анхны бичлэг. Тиймээс сэдвийн бүүр эхнээс нь зарим зүйлийг татан авчирч бичлээ.
"Толгодын цаана ингэ буйлна" гэдгийг "A female camel bellows behind the hills" гэх нь зүйтэй гэж бодож байна.
Attorney -> Өмгөөлөгч ?
Advocate -> Бас өмгөөлөгч ?
Barrister -> Бас өмгөөлөгч ?
Counsellor ->
Legal representative ->
Prosecutor -> Прокурор
Solicitor -> Бас өмгөөлөгч ?
Энэ асуултын тухайд манай эрх зүйн системийн ялгаанаас болж англи, америкийн хууль зүйн нэр томъёонуудыг орчуулахад бэрх байдаг юм аа.
Гэхдээ дөхүүлээд тайлбарлахад
Attorney -> Хуульч (дотор нь өмгөөлөгч ч орно, прокурор ч орно)
Advocate -> Өмгөөлөгч
Barrister -> Барристер (албан ёсоор шүүхийн өмнө өмгөөлөх буюу яллах эрхтэй хуульчдын холбоо буюу баарын шалгалтаа давж баарын гишүүн болсон хуульч)
Counsellor -> Зөвлөх (ямар нэгэн байдлаар зөвлөх үйлчилгээ үзүүлдэг хүн. legal counsellor гэвэл хууль зүйн зөвлөх, counsellor гэвэл голдуу сэтгэл засалч гэж ойлгогдоно)
Legal representative -> Хууль ёсны төлөөлөгч (хэн ч байж болно. албан ёсоор та өөрийгөө төлөөлүүлэхээр итгэмжилсэн хүн)
Prosecutor -> Прокурор (гэхдээ англи-америкийн хууль зүйн текстэн дунд орохоороо голдуу яллагч гэсэн утга илтгэдэг)
Solicitor -> Солиситор (баарын гишүүн бус, өмгөөлөгч буюу яллагчид туслах эрхтэй хуульч)

Энэ хилэнцийн ордний зурхайг хальт утга санааг нь орчуулаад өгөх хүн байнуу би өөрөө орчуулах гэхээр залхуу хүрээд байна


So, before starting my speech, I think, just write a will and I wear a flak jacket. For going to talk about them only the truth.
Here and now proceed. The best word to describe this sign can safely assume the word "attractive". Yes, exactly. They can not shine beauty, but they have absolutely indescribable "charisma a strong personality", which attracts and makes eye on the Scorpion.
A Scorpions, noting attention, become more secretive and mysterious. They not only do not like to show their true weakness, but they like more and play, making people guess the Scorpion as a complex puzzle.
No, the Scorpions so easy to nobody will not let myself. And if you are too persistent, you will find an enemy and "stings". Scorpions show themselves only to those who, as they have decided that you can trust. Ie - The closest, if you're lucky.
But the Scorpions - it is very difficult people with difficult, but interesting. They are very demanding, often conflicting, intemperate in his words and terribly stubborn. But if you find common language with them, they will be the most loyal friends of those who will help carry you not only things but also the corpse. And your body will belong to the common enemy, if you can find, of course ... and if not there, the body can be arbitrary. By the way, and yours too, because the scorpions from love to hate - less than one step. Scorpio promises can be trusted, precisely in such a formulation in which they were made. They promised you: "I'll kill you, slowly and maliciously" - means, and do it. All fair.
By the way, please note that Scorpios can be very cruel, and very even intentionally. Also they are smart, because they have the cruelty and quite calculated. But if you do not take into account the sado-masochistic tendencies of this sign, then it is worth recalling at least for their mystical ability to sacrifice its interests for the sake of loved ones. They can, if necessary. At the Scorpion can be relied upon. Their pride, persistence and ability to concentrate helping Scorpio to do an excellent career.
As for love ... They are inventive and passionate about sex, but absolutely in no hurry to inform the world about his passionate nature. Well, certainly not immediately.

_________________
tuslay tsagdaa

Ажлын хажуугаар баталгаат орчуулга хиймээр байна.Зөвшөөрөл тамга тэмдгийг хаанаас авдаг талаар мэдээлэл өгөөч хүмүүсээ.

Орчуулгыг part time job маягаар л хийж байна даа.

_________________
VC3!

togtvortoi gsn ug

_________________
Тэвчээрийн дор алт тунарна

togtson uzel sanaa gsn ug bishuu?

fixed price geheer togtson une gdg shd

_________________
Тэвчээрийн дор алт тунарна