#AsuultSambar :

Ar hudraga chin gazriin ner bolj taarsan bizde

Gazriin ner, hynii ner geh met ner tomieonud orchuulagddag bolchixson um u?

_________________
Bariin syylnees batganii tolgoi

Орчуулах нь битгий хэл уншихад хэцүү юм билээ. Өөрийгөө маш их голсон.

Тийм шд анх унших гээд хэдэн удаа барьж аваад юу ч ойлголгүй үхтлээ толгой эргэж билээ.

_________________

Газрын нэр, хүний нэр биш ш дээ. Эмээлийн хойд хавтаснаас уяж, морины сүүлэн доогуур тогтоодог, эмээлийг урагш гүйхээс сэргийлсэн, мөн гоёлын зориулалттай эд гэдгийг бүгд мэдэх байлгүй дээ. Хударгагүй хүн гэж итгэл эвдсэн, хөнгөн хуумгай хүнийг хэлдэг. Эмээлийн хойно байдаг болохоор ар, хойд гэсэн шилжсэн утгатай болсон. Явсан хойгуур, ар бөгсөөр нь гэх мэт. Гэхдээ дан муу утгатай ч биш байсан бололтой. Толь дээр "Нөгөө ирвэс нь ар хударгыг нь хамгаалсаар үлдэв" Б.Ринчен. Заан Залуудай гэсэн жишээ байна.

Орчин үед харин араар нь муу зүйл хийх, итгэл эвдэх, араас нь хутга дүрэх гэсэн дан муу утгаар хэрэглэгддэг болжээ. Энэ утгаар бол back stab яг мөн.

zda mini kinog ni vzsiimu? Ar hudragi in license-g ni avah gj hor nairuuldag yum, tgher kinon deeree bol ene gazriin ner zda chjn yu yu gene vee

хаха. Киног үзсээн. Харин тэр итгэж явдаг найз нь араар нь газрынх нь лицензийг зарсныг ар хударга гээд байгаам шүү дээ. Тэр газар нь яг ямар нэртэй газар байсныг санахгүй байна. Магадгүй Ар хударга гэдэг нэртэй газар байж болно. Гэхдээ киноны нэрийг утга санаатайгаа авцалдуулж л өгнө шдэ.

Gazriin onooson nertei nziihan vildel adilhan bolj bga ni vnen, ghde Yag neriig ni gej yarihin bol gazriin nershileer ni kinog nerelsen

Киногоо нэрлэсэн утга санаа нь араар нь хутга ш**с*н үйлдлээр нь нэрлэж таарна шд. Газрын нэрээр нь нэрлэсэн ч гэж байх шиг, эргүү эргүү юм ш**ж өгөхиймаа, үзсэн киногоо ч ухаад ойлгочих чадваргүй ш**сс...Киноны нэрийг юу гэж өгөх үү гэж бодож байснаа за за Ар хударга гэдэг газар гардым чинь Ар хударга гээд нэрлэчихье гэхийм байна л даа хахаха.

_________________
Survived after...

хахаха. Ер нь анхнаасаа киноны тухай биш, ар хударга гэдэг хэлцийн тухай л ярьж байсан шд. Юу ч болчив.

T1 zda nar mini ar hudraga gej ene vg ni kinon deeree ner vgeeree garaad bhad l orchuulah gej shaigaad bhima yamar dvvrtsen zda nar ve? Yostoi l haranhui bvdvvleg yum ta nar

chi mal mini uuruu uhj oilogo! Gol sanaa ni ar hudragan licensiig bulaih operats bga! Terend ashiglagdsan arga ni araar nj ajilsan nz ni bga, tgher ali ni ilvv utga sanaag ni aguulj bn

Хаха. Хуцдын бэ.
Киноны тухайд гол утга нь хэнд ч бүрэн итгэж болохгүй, араар чинь юу ч хийж мэднэ гэсэн мессежийг л өгч байгаа болохоос тэнд ар хударга гэдэг газрыг булаацалдана уу, авгай хүүхнээ булаацалдана уу огт хамаагүй. Киног илэрхийлэх нэр нь үйл явдал, утга санаа болохоос, тэнд хэрэглэгдэж байгаа эд зүйл, газар усны нэр байхгүй нь ойлгомжтой.

Наад эротик мэротик гэсэн м*лаа хая, угаасаа ойлгох чадваргүй гэдэг нь харагдаад байна нэр үг мүг ч гэж байх шиг...

_________________
Survived after...

Дүгнэлт: Хинуунд ямар газар гарна вэ тэр газраар нь хинууг нэрлэх ёстой. Жишээ нь УБ д үйл явдал нь өрнөдөг бүх хинуу Улаанбаатар гэсэн нэртэй байх ёстой

_________________
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰

Хаха. Тийм л болж таарлаа. Маргаангүй юм байнаа.

Xaxax

Zaza ter hervvl mervvl ch yahav, bi joohon hudlaa mangartsiin,

Ghde yahavde uur uuriihuuruu l bol, bi bol kinon deeree Ar Hudraga gedeg gazariin ner ( onooson nereer ) garch baigaa bolhoor ene kinonii neriig ni ter heveer ni orchuulahgvi orhison ni deer gej heleh gej bgad joohon utgaggvi yum bichtsen bn

za chi bol zail! Onooj nerelsen neriig NER VG gdg yum! Harin ter altnii ilertstei gazriig ni " Ar Hudraga " gej nerelej kinon deeree garch bgam

Жаахан уужим байлдаа зда минь киног нь үзсэн юм уу гэж орж ирэх шаардлага байсан ч юм уу үгүй ч юм уу? Үзэл бодлоо зөв илэрхийлж сурмаар юм.

Chi tgd uujim bharaa nmg zda gej duudaj bgamu? Haha

уучлаарай чамайг зда гэж дуудсангүй "зда минь киног нь үзсэн юм уу?" гэж бичих ёстой байж.

aan zvgeer zvgeer

Жоохон далийж орж ирэхэд киног нь өчигдөр кино сангаас олж үзлээ. Ар Хударга биш Ар Худаг гэдэг газрын тухай гардаг юм биш үү, Ар Худаг Ар Худаг Ар худгийн лиценз л гээд байсан даа :P ... Найзынхаа ар нуруунд нь "хутга ******" учраас Ар Хударга гэж л нэрлэж дээ гэж ойлгосон шд...

_________________
Less people, less bull$h!t

Поо, ширүүхэн өрнөлттөй бичлэгүүд байна ш дээ. Ер нь заавал орчуулах гэсэний хэрэг юу билээ?
Masqu -ойлгомжтой тайлбарт баярлалаа.

_________________
Bariin syylnees batganii tolgoi

Masgu-д бас баярлалаа. Мэдлэг чинь улам өргөжих болтугай.

Харин хэлэх үг болгонд нь хараал хамсарч бдаг, харанхуй өчүүхэн бодолтой хүнцэрүүдийг хараал нь идээсэй билээ.

Би энэ кинонд subtitle хийх гэж бгаам юм л даа. Тэгээд асуусан юм.