#AsuultSambar :

Хүүе чи чинь хайшаа юм бэ.Заавал давж байж санаа чинь амрах гээд байгаам уу. Тийм бол давлаа харлаа үзлээ.Одоо боль.Ядаргаатай дурак вэ.

Эхлээд галиглаж бичсэн ээ одоо газар усны нэрийг хүртэл хөрвүүлдэг байгаа.

_________________
Идэвхгүй байгааг минь уучлагтун

Инээдтэй ч болдоо

Бүгдэд нь мэнд хүргэе.

Knowledge management буюу Мэдлэгийн удирдлагын талаар сүүлийн жилүүдэд удирдлагын шинжлэх ухаан гэгч нь их ярьдаг болсон зүйл юм байна лээ.
Ирээдүйд хөрөнгө мөнгө удирдахаас илүү мэдлэг мэдээлэлээ удирдах ухааныг чухалчлах болсон юм гэнэ лээ.

Орчуулга хийх үед юунд илүү анхаарах вэ? заримдаа бүх үгээ мэдээд ойлгоод байгаа хэрнээ эвлүүлээд хэлэх гэхээр бүтэхгүй юм. Зарим нэг зөвөлгөө өгөөч

асуултад орж сэтгэлээ сэргэтэл инээх юмаа. Сайн бичсэн байна шүү.

_________________
engiin bish ch bj magad...

it happens to me too! angliaR sain oilgodog murtlu mongol ru xurwuulex gj alingiig n aldana...

uchir n chinii mongol xel tugs bish bna gsn ug!mongol xel zuin aldaa ixtei bn gsn ug...

_________________
engiin bish ch bj magad...

Орчуулга хийхдээ туршлагажаагай болохоор ингээд байна гэж би өөрөө бодоод байгаа юмаа. Тийм болохоор орчуулга хийхдээ яг яаж хийвэл амархан бас гол утгыг зөв гаргах вэ гэдэг дээр л зөвөлгөө авахыг хүсэж байна. Миний уншсанаар мундаг сайн орчуулга хийдэг залуучууд байх шиг байна. Надад зөвөлгөө өгөөч

За миний орчуулагч энэ тэр ч гэж юу байхав.
Хэдэн номоо уншаад ойлгох гэж хичээж зүтгэж байгаа хүн. Гэхдээ бодлоо хэлье.
Уран зохиолын буюу эрт дээр үед ч юм уу бичигдсэн зүйлийг орчуулахдаа өөрийн хэл рүү соёл ёс заншилтайгаа холбож орчуулах хэрэгтэй юм шиг санагддаг.
What you dont know, it cant hurt you. гэж үг байдаг. Үүнийг: Мэдэхгүй зүйл чинь чамд хохирол учруулахгүй гэж орчуулж болно.
Нөгөөтэйгүүр энэ үг нь монгол хэлний " Ёс мэдэхгүй хүнд ёр халдахгүй" гэдэг үгтэй утга нэг.
Тийм болохоор иймэрхүү төрлийн орчуулга хийхэд хэл ээ сайн мэдэхгүй бол болохгүй. Мөн түүх ёс заншил, зүйр үг зэргээ мэдэж байх хэрэгтэй.
2 дахь зүйл гэвэл үгийг тэр чигээр нь орчуулах, эсвэл бага зэргийн "хувьсал" оруулах.
Габриал Гарсиа Маркесийн "Зуун жилийн ганцаардал"-ыг монгол хэлээр уншсан хүн байвал мэдэх байх. Энэ номыг Аким гуай орчуулсан байдаг. Бядан явагч хэмээх үг гарч ирдэг. Энэ нь Арабын орнуудын хагас нүүдэлчин Бедиун гэж хүмүүсийг хэлж байгаа. Бедиун гэдгийг яг англиар юу гэж бичдэгийг санахгүй байна. Alchemist гээд номыг уншвал энэ үг гарч ирнэ. Иймэрхүү байдлаар өөрийн хэлний дуудлаганд тааруулж утгачлах их таалагддаг. Гэхдээ үүнийг хийхэд Аким гуай шиг биш юмаа гэхэд хэлний өндөр мэдлэг зайлшгүй хэрэгтэй.
Хамгийн сүүлд нь, үгийг тэр чигээр нь хэрэглэх. Технологи гэдэг үгийг бид тэр чигээр нь л хэрэглэдэг. Англи хэл нийтдээ 80000 үгтэй гэдэг байхаа? Харин аялгуу сайхан Монгол хэл маань 20000? гэж санаж байна. 60000 үг сох дутаж байгаа биз? Мөн түүнчлэн англи хэлэнд өдөр бүр, цаг тутам асар олон үг нэмэгдэж байгаа. Энэ нь технологийн хурдтай хөгжлөөс шууд хамааралтай.
Шинэ технологи үргэлж англи хэл дээр гардаг. Англи хэлний өнөөгийн хэрэглэгдэж байгаа үг нь өөрөө хүрэлцэхгүй 2 болон түүнээс дээш үгнээс бүтсэн үг шинээр зохиодог. Англи хэлэндээ шинээр зохиогдож байгаа үгийг бид өөрийн хэл рүү орчуулаад байх нь утгагүй бас, цагийн гарз.

I mean no offense ...гэхдээ энэ бичсэн тоо бол арай л "гах" гэчмээр баримт байна шүү.
Ерөнхийлөгчийн зарлиг дор бүтэн 4 жилийн турш эрдэмтдийн явуулсан судалгаа, уйгагүй хичээл зүтгэлийн үр дүнд 2008 онд мэндэлсэн “Монгол хэлний дэлгэрэнгүй тайлбар” /5 боть/ тольд дурьдсанаар бол 120000 /НЭГ ЗУУН ХОРИН МЯНГА/ үг бий. Үүнд өнөөх холбоо үг, нийлэмж үг, нийлмэл үг, хоршоо үг зэргийг оруулаагүй гэдгийг хэлэх нь зүйтэй болов уу. Англи хэл хэчнээн үгийг сантайг мэдэхгүй ч 80,000 лав биш. Хэрвээ 80,000 байсан бол мань хэд өдийд Англи хэлдээ төгсөрчихсөн суужаахгүй юу.

_________________
Карпэ аннум...

Орчуулагчид ихээр цуглардаг газар бололтой. Зөвлөгөө хүсвэл өгөх л байх.
http://forum.asuultserver.com/viewtopic ... 6&start=78










___________________________________________________
I could write sth but I am sure noone will read it.

_________________
engiin bish ch bj magad...

temdeg

nuhduu uuniig yag yu gej oilgoh u?

Gpa is weigted or unweigted, bas school's passing mark gej yu yum bol?

minii medej bgaagaar GPA chin Grade Point Average golch dun munii talar l yum shig bn sh de :D

_________________
Миний шүтээн M®81

Grade Point Average bailguide ..

_________________
It's more than gaming.

uldsen hesgiig in yu gej oilgoh u? mongolruu yg yu ruu duhuh ve?

buunii holiig angliar yu gedeg ve?

aan tiin

_________________
Миний шүтээн M®81

Эхнийх нь манайхаар бол дүнгийн голч гэдэг ч бил үү. Нөгөөхий нь бол монголоор "Сургуулийн Босго Оноо" гэвэл дөхөх болов уу.

_________________
Карпэ аннум...

naad ner chini hudlaa bnaa. googledej uzlee naad buunii chini zurag garch ireed bn

zodoh ni ee. pod geed hai teguul. monopod ntr geed...

_________________
Карпэ аннум...

buunii pod geed haihgui yu

ingehed alex - d pm ochooguim bhdaa?

ingehed hicheeliin erhlegch gedgiig angliar yu gedgiin bol?

@ Alex_mun
ediin zasgiin hellegtei yum orchuulahda her ve?
20iod slide tai ediin zasgin hichelin lekts orchuulah bolood tus boloh hun bnuu, bugdiig ni bishlde minii medehgu yum garj irheer asuuh ged l

_________________
You are so LiNeAr!!!

Principal, head teacher

_________________
Карпэ аннум...

_________________
Die Chemie stimmt einfach