Викид англи, герман, франц хэлээр оруулсан соёмбын тайлбар дээр өнөөх загаснуудыг ин янтай адилхан гэж тайлбарласан байна. Германаар бүр хятадын ин ян тэмдэг гээд тодорхой бичжээ
Soyombo symbol
Symbolism[edit]
The elements in the symbol are given the following significance (from top):
Fire is a general symbol of eternal growth, wealth, and success. The three tongues of the flame represent the past, present, and future.
Sun and moon symbolise that the Mongolian nation will exist for eternity as the eternal blue sky. Mongolian symbol of the sun, moon and fire derived from the Xiongnu.
The two triangles allude to the point of an arrow or spear. They point downward to announce the defeat of interior and exterior enemies.
The two horizontal rectangles give stability to the round shape. The rectangular shape represents the honesty and justice of the people of Mongolia, whether they stand at the top or at the bottom of society.
The arga-bilge (Yin-yang) symbol illustrates the mutual complement of man and woman. In socialist times, it was alternatively interpreted as two fish symbolizing vigilance, because fish never close their eyes.
The two vertical rectangles can be interpreted as the walls of a fort. They represent unity and strength, relating to a Mongolian proverb: "The friendship of two is stronger than stone walls."[1]
Sojombo-Symbol
Zwei Varianten des Sojombo-Symbols
Das Sojombo-Symbol auf der Flagge der Mongolei
Das Sojombo-Symbol ist ein spezielles Schriftzeichen aus der mongolischen Sojombo-Schrift. Es dient als nationales Symbol der Mongolei, wo es im Staatswappen, auf der Flagge und auf vielen anderen offiziellen Dokumenten zu finden ist.
Die Elemente des Sojombo-Symbols tragen in der Mongolei folgende Bedeutungen (von oben nach unten):
Feuer gilt allgemein als Symbol für Wohlstand und Erfolg. Die drei Zungen der Flamme stehen für Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Sonne und Mond sind alte Symbole des Tengrismus für Vater Himmel.
Die beiden Dreiecke deuten die Spitze eines Pfeils oder Speeres an. Sie zeigen beide abwärts, um auf die Niederlage der inneren und äußeren Gegner hinzuweisen.
Die beiden horizontalen Rechtecke geben der runden Form Stabilität. Die rechtwinklige Form steht für Ehrlichkeit und Gerechtigkeit der Menschen in der Mongolei, egal ob sie in der Gesellschaft oben oder unten stehen.
Die beiden Fische entsprechen dem
chinesischen Yin-Yang-Zeichen, welches die gegenseitige Ergänzung von Mann und Frau darstellt. Im Sozialismus wurden sie alternativ als Symbol der Wachsamkeit gelesen, da Fische ihre Augen nie schließen.
die beiden vertikalen Rechtecke können als Festungsmauern interpretiert werden und stehen für Zusammenhalt und Stärke gemäß dem mongolische Sprichwort "Zwei Menschen in Freundschaft sind stärker als Mauern aus Stein".
Le symbole Soyombo est un caractère spécial de l'écriture soyombo, inventée par Zanabazar à la fin du xviie siècle. Le mot est dérivé du terme sanskrit Swayambhu. Il est le symbole national de la Mongolie et figure sur le drapeau, les armoiries, ainsi que sur de nombreux documents officiels.
Signification des divers éléments (en partant du haut) :
le feu est un symbole général représentant la croissance éternelle, la richesse, et le succès. Les trois langues de flammes symbolisent le passé, présent, et futur.
Sous le feux, un rond et un croissant symbolisant le soleil et la lune, symboles hérités du tengrisme et déjà utilisé par les Xiongnu.
Les deux triangles sont des pointes de flèches ou lances. Ils pointent vers le bas pour annoncer la défaite des ennemis intérieurs et extérieurs.
Les deux rectangles horizontaux stabilisent le cercle central. La forme rectangulaire représente l'honnêteté et la justice des mongols, qu'ils soient au sommet ou au bas de la société.
Les deux poissons au centre du symbole illustrent la dualité, suivant la représentation
du yin et du yang dans le taiji et complémentarité de l'homme et la femme. À l'époque socialiste, ils étaient aussi un symbole de vigilance, les poissons ne fermant jamais les yeux.
Enfin, les deux rectangles verticaux peuvent être interprétés comme les murs d'une forteresse. Ils représentent l'unité et la force, en référence à un proverbe mongol : « L'amitié entre deux personnes est plus forte que des murs de pierre. »
Soleil et lune en or des Xiongnu. que l'on retrouve au sommet.
Бүртгүүлэх
Нэвтрэх
Түгээмэл асуултууд
Хайх
manaihan l buruu hoollodog bolhoos idsen ymnaasaa bolj uvduud bgaa ym baihq shdee har malaa 
