#AsuultSambar :

МОНГОЛ УЛС МАНДАН БАДРАГ!
It is currently Dec.17.17 5:53 am

All times are UTC+09:00




Post new topic  Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
PostPosted: Jul.27.15 5:18 pm 
Offline
Шинэков Гишvvн
Шинэков Гишvvн

Joined: Jul.27.15 4:43 pm
Posts: 1
Hello Asuult sambar!
I am learning Mongolian, and as a practice I've decided to try and translate some of my native (Serbian) literature. I suspect my first attempts will result in comically mangled Mongolian, which will, I hope, be amusing enough to repay the bother of correcting my mistakes, together with my gratitude and general enjoyment of these works.

To start of, here's a folk song, originally written in decasyllable which is beyond my ability to replicate, about Prince Marko, a protagonist of many Serbian folk songs.

Quote:
Марко ноёны газар хагалах

Чавганц Евросима гэдэг ээжтэй нь дарс Марко ноён ууж байсан.
Ууж ханахад Марконд ээж нь:
"Хүү минь Марко ноён оо!
Муу бол хэзээ ч сайн хүргэхгүй учраас
цэрэглэхээ боль л дээ.
Цустай хувцас настай ээж чинь угааж залхсан,
харин чи анжис үхэр аваад
уул хөндий талд газар хагалж
цагаан буудай ургуулаад
манайг холоор ханга." хэмээжээ.
Тэгээд ээжийнхээ үг дагаж
анжис үхэр аваад
уул хөндий талд биш,
харин султаны замд тэр газар хагалжээ.
Ийшээ түрэг янычарууд ирч
гурван эд баялагын ачаа тэвээрлэж
Марко ноёнд "Марко аа, замд газар битгий хагал шүү дээ" хэмээжээ.
Марко "Түрэг хүмүүс ээ, хагалахыг битгий дэвсэл шүү дээ" хэмээжээ
"Марко аа, замд газар битгий хагал шүү дээ"
"Түрэг хүмүүс ээ, хагалахыг битгий дэвсэл шүү дээ"
Марког залхахад анжис үхэр нэг тийш нь тавьж
янычаруудыг бут цохиж гурван эд баялагын ачаа ээждээ авчражээ.
"Үүнийг чамд өнөөдөр тариалж олж өглөө."



Та уншиж таашаал авсан гэж би найдаж байна!


Top
   
PostPosted: Nov.24.15 11:18 am 
Offline
MadeMoiselle
User avatar

Joined: Jun.17.06 12:54 am
Posts: 18741
Location: Нүцгэн ягаан уруулынх нь Нүглийг би шиммээр байна
Mark

_________________
Хүлцэнгүй зүрх


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC+09:00


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

Copyright Asuult.NET © 2000-2015.
Administrative Contact: Khundaga Khurelbaatar [hundaga@hotmail.com]
Tel: 1-888-303-4927, Fax: 1-888-406-2264.
Powered by phpBB © 2000-2015 phpBB Group. Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited