#AsuultSambar :

ASUULT.NET - МОНГОЛ УЛС МАНДАН БАДРАГ!
It is currently Feb.23.18 3:56 pm

All times are UTC+09:00




Post new topic  Reply to topic  [ 40 posts ]  Go to page Previous 1 2
Author Message
 Post subject: Re: English Book Club
PostPosted: Dec.19.13 12:59 pm 
Offline
Давамгайлагч Гишvvн
Давамгайлагч Гишvvн
User avatar

Joined: Apr.09.12 12:39 pm
Posts: 866
Location: Ном надад хаан ширээнээс ч илүү үнэтэй. У.Шекспир
Монголоор яаж буулгах вэ гэдэг асуудлыг л тойроод байна :-D


Top
   
 Post subject: Re: English Book Club
PostPosted: Dec.19.13 1:20 pm 
Offline
Давамгайлагч Гишvvн
Давамгайлагч Гишvvн
User avatar

Joined: Nov.29.13 3:54 pm
Posts: 870
Bookcracker wrote:
Зохиол гэж тэр уншаад байгаа зүйлийг чинь ерөнхийд нь хэлээд байна л даа. Тэр зүйлийг бичсэн хүнийг нь зохиолч гэнээ дээ. Энэ хүн баримтат тууж эсвэл намтарчилсан өгүүллэг, хөрөг найруулал бичсэн юм чинь зохиолч биш гэхгүй биз дээ. Толь бичиг хүртэл зохиогчтой байдаг бус уу? Дотор олон төрлүүдээр нь ярих бол "роман зохиол", "тууж зохиол", "өгүүллэг зохиол" гэдэггүйтэй адил шүү дээ. Бүгд л зохиол. "Унтраалга чинь бас асаадаг" гэдэгтэй агаар нэгэн буй...
Урнаар зохиож бичсэн үү, утгачилан найруулж бичсэн үү гэдгээр нь л fiction / non-fiction = уран зохиол / утга зохиол гэвэл яадаг юм бол гэж мунхагласан хэрэг. :think:



thx, harin uran zohiol gdgees oor ug sanaand ordoggui

yagaad asuusan be geheer end ihenhdee uran zohioliin nom heleltssen bh yum. bi 14 onoos ehleed dandaa heregtei utga zohioliin nom gsn sedev neegeed humuusiin unshij bsan hamgiin ih medleg ogson nomnuudaa jagsaagaarai geh geed

_________________
So close to you, Yet so far away


Top
   
 Post subject: Re: English Book Club
PostPosted: Dec.19.13 3:09 pm 
Offline
Асуулт Самбарын Хvндэт Харуул
User avatar

Joined: Nov.15.03 2:33 am
Posts: 6632
Location: Асуултын тэмдэг дээр, Анхаарлын тэмдэг доор. Цэгийг хүлээн таслалыг хайн сууна.
Bookcracker wrote:
fiction / non-fiction = уран зохиол / утга зохиол гэвэл яадаг юм бол гэж мунхагласан хэрэг. :think:

Утга зохиол гэж уул нь бичгийн зохиол гэж Цэвэл гуайн толь дээр байсан болохоор л арай биш юм болов уу?
гэж бодсон юм. Гэхдээ ямар үг шинэ утга авч болохгүй биш.

:xi:

_________________
Үлэг гүрвэл: Загас идсэн!


Top
   
 Post subject: Re: English Book Club
PostPosted: Dec.19.13 4:58 pm 
Offline
Давамгайлагч Гишvvн
Давамгайлагч Гишvvн
User avatar

Joined: Apr.09.12 12:39 pm
Posts: 866
Location: Ном надад хаан ширээнээс ч илүү үнэтэй. У.Шекспир
Тэр ч тийм л дээ. Тэгээд л "... гэвэл яах бол" гэж өөрийн саналаа хэлж байгаа хэрэг. Literature-г "утга зохиол" гэж орчуулаад уран зохиол дотор нь багтаж ирсэн. Literature дотор үргэлжилсэн үгийн зохиол /Fiction, non-fiction :-) /, яруу найраг гээд бичсэн л бол бүгд л багтаад байдаг шүү дээ. Сэтгүүл зүйн бүтээлүүд ч non-fiction-д л хамаарна. " Яруу найраг утга зохиолын нэг төрөл юм" гэхэд сонсоход хүртэл сонин... Literature-т өөр оносон "гоё" нэр өгөөд "утга зохиол"-ыг non-fiction-д аваад өгчихмөөр санагдаад байгаа юм. Нэг сайхан монгол үг олдоно доо уг нь :lol: . Гэвч энэ бол гагц өчүүхэн миний л бодол шүү дээ. Хэл, бичгийн мэргэд юу гэж таалдаг юм байгаан...:think:


Top
   
 Post subject: Re: English Book Club
PostPosted: Dec.20.13 9:17 am 
Offline
Асуулт Самбарын Хvндэт Харуул
User avatar

Joined: Nov.15.03 2:33 am
Posts: 6632
Location: Асуултын тэмдэг дээр, Анхаарлын тэмдэг доор. Цэгийг хүлээн таслалыг хайн сууна.
Энэ ер нь англи гэлтгүй ер нь номын бүлгэм гэж байдаг юм уу?

_________________
Үлэг гүрвэл: Загас идсэн!


Top
   
 Post subject: Re: English Book Club
PostPosted: Mar.03.14 2:01 am 
Offline
Давамгайлагч Гишvvн
Давамгайлагч Гишvvн
User avatar

Joined: Nov.29.13 3:54 pm
Posts: 870
UB-d harin bdag bol 7honogtoo neg ochij bmaar l bn

ug ni ch teriig zohion bguulj yadah zuilgui, zgr 7honogt gants udaa neg coffee shop-d togtmol uulzdag bol goy l bn.

_________________
So close to you, Yet so far away


Top
   
 Post subject: Re: English Book Club
PostPosted: Mar.03.14 10:37 am 
Offline
MadeMoiselle
User avatar

Joined: Jun.17.06 12:54 am
Posts: 18784
Location: Нүцгэн ягаан уруулынх нь Нүглийг би шиммээр байна
Уулздаг хүмүүс байгаа байгаа энд тэнд фб дээгүүр зөндөө клуб байгаа.

_________________
Хүлцэнгүй зүрх


Top
   
 Post subject: Re: English Book Club
PostPosted: Mar.03.14 12:58 pm 
Offline
Асуулт Самбарын Хvндэт Харуул
User avatar

Joined: Nov.15.03 2:33 am
Posts: 6632
Location: Асуултын тэмдэг дээр, Анхаарлын тэмдэг доор. Цэгийг хүлээн таслалыг хайн сууна.
Тэрийг хайж явах цаг зав алгаа гээл үү :razz:

_________________
Үлэг гүрвэл: Загас идсэн!


Top
   
 Post subject: Re: English Book Club
PostPosted: Mar.03.14 1:01 pm 
Offline
MadeMoiselle
User avatar

Joined: Jun.17.06 12:54 am
Posts: 18784
Location: Нүцгэн ягаан уруулынх нь Нүглийг би шиммээр байна
Atheist Асуулт дээр өөрөө ийм бүлэг байгуулаад явж болно шүү, гишүүдийн тал дээр бол санаа зоволтгүй
уулзалтан дээр ч санаа зоволтгүйв ихэнх нь ирдийн.

_________________
Хүлцэнгүй зүрх


Top
   
 Post subject: Re: English Book Club
PostPosted: Mar.05.14 8:16 am 
Offline
Давамгайлагч Гишvvн
Давамгайлагч Гишvvн
User avatar

Joined: Nov.29.13 3:54 pm
Posts: 870
pcd wrote:
Atheist Асуулт дээр өөрөө ийм бүлэг байгуулаад явж болно шүү, гишүүдийн тал дээр бол санаа зоволтгүй
уулзалтан дээр ч санаа зоволтгүйв ихэнх нь ирдийн.


:wd: tegul zun bugdeere tohirch bgaad neg nom unshaad uulzval zgr l yum bn

_________________
So close to you, Yet so far away


Top
   
PostPosted: Sep.02.14 8:14 pm 
Offline
Хөдөлмөрийн Гавъяат Гишvvн
User avatar

Joined: Jul.22.10 12:58 pm
Posts: 2425
Location: in binge.
@Atheist Monbookclub nertei facebook group baidag, idewhtei uulzdag sanal bolgoson nomnii heleltsuuleg er n zaawal yawagddag group bii shu.

_________________
don't know, don't care.


Top
   
PostPosted: Sep.10.14 4:33 pm 
Offline
Давамгайлагч Гишvvн
Давамгайлагч Гишvvн
User avatar

Joined: Nov.29.13 3:54 pm
Posts: 870
good to know! ochij uznee

_________________
So close to you, Yet so far away


Top
   
PostPosted: Sep.12.14 12:54 pm 
Offline
Давамгайлагч Гишvvн
Давамгайлагч Гишvvн
User avatar

Joined: Nov.29.13 3:54 pm
Posts: 870
@Schizophrenic. chi Love in the Time of Cholera-giin uulzaltan deer ochih yumuu? yor ni ochij bsan uu, any good?

_________________
So close to you, Yet so far away


Top
   
PostPosted: Sep.12.14 2:40 pm 
Offline
Хөдөлмөрийн Гавъяат Гишvvн
User avatar

Joined: Jul.22.10 12:58 pm
Posts: 2425
Location: in binge.
Bi mongold baihda ochdog baisiin, zunaas hoish ochogui ee. Er ni dajgui yawagddag shde,neg ih olon hun bas tsuglardaggui yum doo, 10aad orchim l. nomoo duusgagui ch baisan heleltsuuleg deer ni ochij boldog.

_________________
don't know, don't care.


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 40 posts ]  Go to page Previous 1 2

All times are UTC+09:00


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

Copyright Asuult.NET © 2000-2015.
Administrative Contact: Khundaga Khurelbaatar [hundaga@hotmail.com]
Tel: 1-888-303-4927, Fax: 1-888-406-2264.
Powered by phpBB © 2000-2015 phpBB Group. Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited