#AsuultSambar :

ASUULT.NET - МОНГОЛ УЛС МАНДАН БАДРАГ!
It is currently Nov.13.19 12:55 am

All times are UTC+09:00




Post new topic  Reply to topic  [ 47 posts ]  Go to page Previous 1 2
Author Message
PostPosted: Apr.25.12 8:04 pm 
Offline
Олноос Онцгой Гишvvн
Олноос Онцгой Гишvvн

Joined: Apr.08.12 3:49 pm
Posts: 101
Unit 5
Idioms from People
Reading: The Real McCoy

Our boss Virgil is a very original person. He started a business from nothing, and now he's a millionaire. Although he is such a man of means, he remains a sincere, helpful person. If any of his friends needs help he's the first to give it. He's a true friend, the real McCoy.

He does all sorts of jobs in his company, from typing out his own letters to repairing big machines. he's a jack of all trades. And he doesn't bother about keeping up with the Joneses. He doesn't care what people think of his life-style; he doesn't have to have a lot of expensive things. He still drives the old car that he bought ten years ago, and he sometimes wears jeans to work.
Meanings

to go Dutch: төлбөрөө тус тусдаа хийх
(to share the cost, to pay one's own bill)
When I go out to eat with my friends, we usually go Dutch. This way everyone knows what he or she is spending.

a jack of all trades: бүхнийг чадагч
(a person who can do many things)
Louise can fix TVs, paint houses, and build shelves. She's a jack of all trades.

to keep up with the Joneses: бусдын дор орохгүйг хичээж, тансаглаж өрсөлдөх
(to want the same nice things that other people have)
Kate and Ken just bought the same car as Mavis and Mick, the same drapes as Dinah and Dick, the same chihuahua as Antonio and Antonia. They're really keeping up with the Joneses.

a man/ girl Friday: үнэнч туслах, хувийн туслах (Робинзон Крузо, Баасан-гаас үүдэлтэй)
(someone who does a large variety of tasks on the job)
Griselda wants to get some work experience, and she likes to do a lot of different things. So she's gotten a job as a girl Friday at the local TV studio.

a man/ woman of means: хөрөнгө мөнгөтэй, чинээлэг хүн
(a rich person)
My cousin has a business that makes a large profit every year. He's a man of means.

the real McCoy: жинхэнэ, оригинал
(a true example of something)
The large diamond in her ring isn't an imitation. It's the real McCoy.

to run in the family: гэр бүлээрээ бүгд... , удамд нь шингэсэн
(to be characterized by something common to many members of a family)
Omar and his sister are both very thin. Being skinny must run in the family.

a smart aleck: (тэнэг) биеэ тоосон, сэхүүн хүн
(someone who acts as if he or she knows everything and is often rude about it)
Alexandra is such a smart aleck. She always thinks she's right about everything and always makes you think that you're wrong.

Tom, Dick, or Harry: хаа хамаагүй хүн, дурын нэг хүн
(nobody special, just any person)
The boss was very careful about whom he hired for the job, and he interviewed several people. He didn't just hire any Tom, Dick, or Harry.

a wise guy: биеэ тоосон, сэхүүн хүн
(someone who acts as if he or she know everything and is often rude about it)
Don't be such a wise guy and act as if you know it all. Other people won't like you.
Unit 6
Idioms from Animals
ирэх 7хоногоос үргэлжлүүлнэ.


Top
   
PostPosted: Apr.25.12 9:48 pm 
Offline
Тугчин Гишvvн
Тугчин Гишvvн
User avatar

Joined: Dec.01.11 11:24 pm
Posts: 185
Yostoi goyo ene uneheer ih nemer boloh bhaa thanks...

_________________
Gegeen alsad odoh yumsan...


Top
   
PostPosted: Apr.27.12 6:25 pm 
Offline
Олноос Онцгой Гишvvн
Олноос Онцгой Гишvvн

Joined: Apr.08.12 3:49 pm
Posts: 101
Unit 6
Idioms from Animals
Reading: Two Very Different Brothers

At school, Randy was shy and as quiet as a mouse. He was also very clever. He had a twin brother, Jason. Jason loved football and had to work like a dog to make good grades. In school, Randy was the bookworm. He loved to read. But without his glasses he could not see. He was as blind as a bat. Jason ate like a horse and was two hundred pounds at age seventeen. Both of them were early birds and got out of bed at four every morning. Randy read and studied. Jason went training. Today, because they were pigheaded and did not give up, Jason is quarterback for the Glendale Geeks, and Randy is the owner of the team.
Meanings

as blind as a bat: хараа муутай
(not able to see well because of very bad eyesight)
I'm as blind as a bat without my glasses.

as quiet as a mouse: дуу цөөтэй, чимээгүй
(making almost no noise, being shy and not talking much)
When the teacher walked into the room, each student was at his or her desk, reading a book, as quiet as a mouse.

a bookworm: номын цагаан солиотон
(someone who reads a lot)
Howard reads twelve books a week. He's a real bookworm.

a copycat: сармагчин шиг дууриагч
(a person who wants to do the same thing as other people)
My little brother Marvin is a copycat. If I get black sneakers, he wants to have black sneakers, too.

chicken: аймхай, хулчгар
(afraid, scared)
Richard is too chicken to try waterskiing.

an early bird: түрүүлж ирсэн хүн, өглөө эрт босдог хүн
(the first person to be somewhere, a person who gets out of bed early)
Allan arrives at the office before everyone else. He's an early bird.

to eat like a horse: идэмхий, ховдог
(to eat a lot)
Every time Jess goes walking in the mountains, he comes home with a big appetite, and he eats like a horse.

pigheaded: илжиг шиг зөрүүд
(not taking advice, stubborn)
Adam is so pigheaded that he never listens to anyone. He always does what he has decided.

to smell a rat: сэжиг авах
(to think there may be something wrong)
I could smell a rat. Someone stopped me on the street and offered to sell me a gold watch for five dollars.

to talk turkey: ний нуугүй, шулуухан ярих
(to talk openly and directly)
Let's stop being polite and talking around the problem. Let's start to talk turkey.

to work like a dog: борви бохисгүй ажиллах
(to work very hard)
Javier works two jobs and goes to college. He works like a dog because he wants to get a good education.


Top
   
PostPosted: Apr.27.12 6:34 pm 
Offline
Олноос Онцгой Гишvvн
Олноос Онцгой Гишvvн

Joined: Apr.08.12 3:49 pm
Posts: 101
Unit 7
Idioms from Geography
Reading: A Down-to-Earth-Town

Nothing much ever happens in our town. But, once in a blue moon, everyone gets excited about something. The town picnic in the middle of the summer is the big event of the year. People come to it from all over. But basically Bobtown is a quiet, sleepy old town. Some people say that it's going downhill. It is true that many citizens have moved away. There are empty houses, and real estate is dirt cheap. But the people who stayed have kept the spirit.

Yes, Bobtown is a simple place for simple people. People here are down-to-earth. They're not afraid to say what they think. They don't make a mountain out of a molehill. If a problem comes up, they solve it and don't waste time talking about how bad the situation is. Every election, the same mayor wins by a landslide. She gets all eighty votes.
Meanings

dirt cheap: (шороо) маш хямдхан, үнэгүй шахуу
(very inexpensive)
She needed money badly. So she had a garage sale in which she sold a lot of her things dirt cheap.

down-to-earth (хөрс газар): энгийн даруу, эгэл жирийн; амьдралд ойрхон, үнэн бодитой
(honest and direct, sensible and practical)
Oleg is always willing to give advice, and his advice is usually valuable. He's down-to-earth.

to go downhill: муудах, доройтох
(to go down in numbers or in quality, to get worse)
The company is going downhill rapidly. It needs to produce and sell more and better products.

to make a mountain out of a molehill: (сохор номингийн нүх) сүржигнэх
(to make a big problem out of a small problem)
Sally usually gets good grades, but she didn't do well on the last test. Now she's very worried. I think she's making a mountain out of a molehill.

once in a blue moon: хааяа ховорхон
(almost never, very seldom)
Katie is so busy that she sees her brother Kevin only once in a blue moon.

out of the woods: аюулгүй болох, хүнд байдлаас гарах
(out of the trouble or difficulty)
He was very ill, but he's getting better. He's out of the woods.

out of the/this world: хорвоод хосгүй, гайхалтай, тансаг амттай
(excellent, very good)
The ice cream at that store is out of this world. I'd walk a mile to buy some.

over the hill: хөгширсөн, үеэ өнгөрөөсөн
(getting too old)
I used to be able to run five miles a day without any problem. Now I have trouble running just two miles. I must be getting over the hill.

the tip of the iceberg: (мөсөн уул) өчүүхэн хэсэг нь (цаана нь бүр том ноцтой зүйл байгаа)
(small part of a larger problem)
Jonathan seems very unhappy. He says that he's having trouble in school, but I think that's only the tip of the iceberg.

up the creek: (горхи) гацаанд орох, мухардалд орох, хүнд байдалд орох ("залуургүй завьтай урсгал сөрөх" гэснээс үүдэлтэй)
(in trouble)
My car is in the repair shop again. Without it, I'm up the creek because I can't get to work.

to win by landslide: (хөрсний нуралт) илт давуу саналаар ялах
(to get almost all of the votes)
Eighty-eight out of one hundred students chose Dan for class president. He won by a landslide.


Top
   
PostPosted: May.07.12 5:46 pm 
Offline
Олноос Онцгой Гишvvн
Олноос Онцгой Гишvvн

Joined: Apr.08.12 3:49 pm
Posts: 101
Unit 8
Idioms from Recreation
Reading: A Person on the Ball

We always knew that our boss, Winona, was thinking. Right off the bat, as soon as she walked through the door, she'd let you know what she wanted you to do. Her style was clear, direct, and open. She always put her cards on the table.

If you did something wrong or said something inappropriate, Winona told you that you were off base. If she thought you were doing well and on the ball, she told you that, too. And when she said no, she meant no. No dice. Not many people argued with Winona and won. But I think she really enjoyed people who would stand up to her and give their own opinions. I think she secretly got a kick out of it.

Meanings

to get a kick out of something: дуртай байх, таашаах
(to enjoy something a lot)
I really get a kick out of Lisa's jokes. She always makes me laugh.

to go fly a kite: зайлах, арилах
(to go away or stop annoying someone, usually said in anger)
I'm tired of listening to you complain. Stop bothering me. Why don't you just go fly a kite?

a good sport: хожигдож чаддаг, хожсон ч онгирдоггүй хүн
(someone who does not complain if he or she loses or who does not boast if he or she wins)
I beat Albert five times at video games today, but he's such a good sport that he bought us a pizza afterward.

in the same boat: адил зовлонтой байх
(in the same situation)
Now that we're both out of work, we're in the same boat.

to keep the ball rolling: үргэлжлүүлэх
(to make something continue to happen)
Let's keep the ball rolling. We're off to a good start, but we still need to collect more money to get videotape machines for our school.

no dice: үгүй, болохгүй
(no)
Tom wanted the party to be at my apartment, but I said no dice.

off base: буруу, тохирохгүй
(not correct, inappropriate)
You're off base with that answer. Try again.

on the ball: сэргэлэн, авхаалжтай
(very good at doing things, effective and efficient)
Sophie is an excellent manager. She really knows how to organize things and get things done. She is really on the ball.

to put one's cards on the table: дотроо уудлах, илэн далангүй ярих
(not to hide anything, to explain the situation fully and honestly)
Let me put my cards on the table. Either we sell more or we'll have to close the business.

right off the bat: түргэн, шуурхай
(immediately, without delay)
Una looked at the math problem for just a minute, and she got the correct answer right off the bat.

sink or swim: азаа турших, үзээд алдах
(fail or succeed, no matter what)
We're going to do our best to start our own restaurant, sink or swim.


Top
   
PostPosted: May.07.12 5:48 pm 
Offline
Олноос Онцгой Гишvvн
Олноос Онцгой Гишvvн

Joined: Apr.08.12 3:49 pm
Posts: 101
Unit 9
Idioms with the Word And
Reading: Wear and Tear

It's true that my car looks old and worn out. It's eleven years old, and it has a lot of wear and tear on it. But I'm tired of my friends telling me to get a new car. By and large, my car still runs okay. It takes me where I want to go. I use it to go back and forth to work every day, and it doesn't break down very often.

When it does break down, I take it to my mechanics. They know the ins and outs of my car. They don't give me a song and dance. They tell me exactly what's wrong with the car and ow much it will cost to fix it. I know that I can trust them. So I feel confident that when I drive my car, it will get me safe and sound to where I'm going.
Meanings

back and forth: нааш цааш
(from one place to another and back to the first place)
Elvis rode the same bus route for years. Every week he went back and forth from San Antonio to Austin.

by and large: ихэнхдээ, гол төлөв
(mostly, most often)
By and large, Americans eat a light breakfast. They usually don't eat a lot of food in the morning.

a cock-and-bull story: санаанаасаа зохиох, худал ярих
(an untrue story)
George and I had a date for Saturday, but he never came to get me. Now he just told me a cock-and-bull story about thinking that our date was on Sunday.

fair and square: үнэн шударгаар
(honestly, without cheating)
I won the checkers game fair and square, but Alex argued that I hadn't followed the rules.

ins and outs: нэгд нэггүй, дэлгэрэнгүй
(all the details)
If you know the ins and outs of computers, you should be able to get a good job.

odds and ends: үлдэгдэл, өөдөс
(a variety of small items, the pieces left over)
I wanted to buy some clothes at the big sale, but by the time I got there, there were only odds and ends left.

right and left: энд тэндээс, ар араасаа
(in large numbers, from every side)
We had a lot of business last week. The orders were coming in right and left.

safe and sound: эсэн мэнд
(with no damage or injury)
I was worried when I first heard my brother had been in a car accident. But o one was hurt. Everyone was safe and sound.

a song and dance: худал шалтаг, урт тайлбар
(a long explanation, a long excuse that is often not true)
I wish we didn't have to listen to such a long song and dance every time we want to get insurance.

spick-and-span: цэвэрхэн цэгцтэй
(very clean)
Calpurnia always cleans the house well before her mother visits so that everything is spick-and-span.

wear and tear: хуучирч элэгдэх
(damage that happens as something gets old and used)
The carpet near the door gets a lot of wear and tear because we all walk on it as we come into the house.


Top
   
PostPosted: Jun.12.12 5:35 pm 
Offline
Өсөх Ирээдvйтэй Гишvvн
Өсөх Ирээдvйтэй Гишvvн

Joined: Apr.23.12 3:37 pm
Posts: 5
Сонсгол гайгүйм шиг байгаан. Яриагаа яааж сайжруулах вэ..


Top
   
PostPosted: Jun.12.12 6:36 pm 
Offline
¤ Sumo Analyst
User avatar

Joined: Oct.28.04 7:19 pm
Posts: 18022
Location: АСАШЁОРЮГИЙН МОНГОЛД
ярьж

_________________
АСАШЁОРЮ ҮҮРД!!!


Top
   
PostPosted: Sep.12.12 4:15 pm 
Offline
Дууч Гишvvн
Дууч Гишvvн
User avatar

Joined: Nov.29.11 12:29 pm
Posts: 426
Location: Хан-Уулын харцага
Unit 9 -оос цааш яагаад явахгүй байнаа

_________________
Чаднаа чадий шдээ


Top
   
PostPosted: Sep.12.12 6:13 pm 
Offline
Жинхэнэ Гишvvн
Жинхэнэ Гишvvн
User avatar

Joined: Sep.12.12 2:20 pm
Posts: 24
a b c d gd ehluul zugeer bhhaa


Top
   
PostPosted: Sep.17.12 1:22 am 
Offline
Эрхэм Гишvvн
Эрхэм Гишvvн
User avatar

Joined: Sep.16.12 11:22 am
Posts: 39
Мэддэггүй хэлц зөндөө байна. Бичиж авж байгаад цээжилнээ.


Top
   
PostPosted: Oct.02.12 9:16 pm 
Offline
Ахмад Гишvvн
Ахмад Гишvvн

Joined: Oct.11.11 9:47 pm
Posts: 592
Location: Энүүгээр тэрүүгээр....
Хүмүүсээ кинонд толь нтр ашиглаад хадмал орчуулга хийвэл хэр их ашигтай бол...
сонсгол шинэ үг гээд л их олон зүйлээр сайжрах байх гэж бодоод байгаа нэг юм орчуулна аа


Top
   
PostPosted: Dec.05.12 1:08 pm 
Offline
Тод Гишvvн
Тод Гишvvн
User avatar

Joined: Apr.19.10 11:08 am
Posts: 77
Quote:
Хүмүүсээ кинонд толь нтр ашиглаад хадмал орчуулга хийвэл хэр их ашигтай бол...
сонсгол шинэ үг гээд л их олон зүйлээр сайжрах байх гэж бодоод байгаа нэг юм орчуулна аа
Өөрөө сайн хичээвэл нилээн гайгүй үр дүнтэй байдгийн.


Top
   
PostPosted: Dec.15.12 5:55 am 
Offline
Задрах Бодлын Зангилаа Гишvvн
User avatar

Joined: Aug.06.10 12:38 am
Posts: 1919
Location: Invisible.
angli hel deer kino uz :mrgreen:

_________________
Love lives forever.


Top
   
PostPosted: Dec.16.12 12:27 am 
Offline
Гялалзах Одны Гялбаа Гишvvн
Гялалзах Одны Гялбаа Гишvvн
User avatar

Joined: Sep.05.09 11:57 pm
Posts: 276
English sub title кино үзэх зүгээр гэхдээ орчуулгын чанарыг нь сайтар шалгах хэрэгтэй зарим кинонуудын орчуулга худлаа байдаг юм.
Хэл сурая гэвэл орчуулга хийх хэрэгтэй юмдаа, чамд шахалт хэрэгтэй. чи өөрийгөө дарамтанд оруулж шахаж сурхын тулд төлбөртэй орчуулга хий жоохон мэдлэгтэй байсан ч хамаагүй тэгээд орчуулаад бай, дахин дахин орчуулга хий. Тэгээд мэддэг хүмүүстэй нь сайн ярилцаад л байхад болно.

_________________
One People, One Nation


Top
   
PostPosted: Dec.16.12 6:41 am 
Offline
• Moderator
<b><font color=#000099>• Moderator</font></b>
User avatar

Joined: Apr.22.02 3:10 pm
Posts: 13979
Location: above
midkui jigsen sonin unshaad bh bol estoi shildeg arga shu
dihdee nom bish sonin!

_________________
beyond


Top
   
PostPosted: May.05.14 7:49 pm 
Offline
Эрхэм Гишvvн
Эрхэм Гишvvн

Joined: Feb.12.14 3:20 pm
Posts: 32
Location: хаа нэгтээ
medeej ehleed anhniii uhagdahuunuudaa medeh heregtei tgd ter nom sonin unshih kino edr uzeh orchuulga hiih ih duntei gj bodjiino


Top
   
PostPosted: May.05.14 7:51 pm 
Offline
Эрхэм Гишvvн
Эрхэм Гишvvн

Joined: Feb.12.14 3:20 pm
Posts: 32
Location: хаа нэгтээ
tgd surii gj uneheer hicheej hudulmurluhgui bol hel surna gedeg minii huvid hetsuu sanagddag


Top
   
PostPosted: Jun.20.14 6:59 pm 
Offline
Давамгайлагч Гишvvн
Давамгайлагч Гишvvн
User avatar

Joined: Feb.02.07 7:13 am
Posts: 864
Location: ~Don't Worry Be Happy~
kino subtitle-tai ni uzvel chih ongoij bas ugsiin san arvijdag shu medehgui ug, bas heltsuud ih gardag odoo bas televiziin shownuud olon bolson uuriinhuu sonirhdog showuug sain uzeed bval saijirna :)

_________________
~Don't Worry Be Happy~


Top
   
PostPosted: Feb.05.15 11:24 am 
Offline
FAN OF WADE
User avatar

Joined: May.26.10 7:30 pm
Posts: 4817
Location: www.maf.mn
Quote:
Unit 9 -оос цааш яагаад явахгүй байнаа
+1

_________________
E5400/G41/4G/GTX440/120G SSD :))


Top
   
PostPosted: May.18.15 8:29 pm 
Offline
Эелдэг Гишvvн
Эелдэг Гишvvн
User avatar

Joined: May.05.15 1:06 am
Posts: 62
Ug sain tseejleh heegtei ug sain meeddeg bhd amarhan surah bolomjtoi


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 47 posts ]  Go to page Previous 1 2

All times are UTC+09:00


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

Copyright Asuult.NET © 2000-2015.
Administrative Contact: Khundaga Khurelbaatar [hundaga@hotmail.com]
Tel: 1-888-303-4927, Fax: 1-888-406-2264.
Powered by phpBB © 2000-2015 phpBB Group. Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited