#AsuultSambar :

ASUULT.NET - МОНГОЛ УЛС МАНДАН БАДРАГ!
It is currently Apr.26.18 8:52 pm

All times are UTC+09:00




Post new topic  Reply to topic  [ 204 posts ]  Go to page Previous 14 5 6 7 8 Next
Author Message
 Post subject:
PostPosted: Nov.29.06 5:14 pm 
Offline
Гишvvн
User avatar

Joined: Jan.11.06 10:38 pm
Posts: 2870
Location: Дэлхи хэмээх гарагт
Тийм учраас Бурхан бүтээгч биш билээ.

_________________
Сайн сайхан ямагт ялна.


Top
   
 Post subject:
PostPosted: Nov.30.06 11:29 am 
Offline
Powered by Asuult Sambar

Joined: Jun.04.04 2:48 pm
Posts: 13091
Zvrghiig barij harj bolohq ch gesen bodit bgaag mederdeg. Yag vvntei adil Burhaniig boditoigoor mederch boldog yum

_________________
Жингийн цуваа явж л байдаг...


Top
   
 Post subject:
PostPosted: Dec.02.06 6:55 am 
Offline
Эртний Эрдэнэ Гишvvн
Эртний Эрдэнэ Гишvvн

Joined: Dec.17.02 11:24 am
Posts: 615
Ezekiel wrote:
Zvrghiig barij harj bolohq ch gesen bodit bgaag mederdeg. Yag vvntei adil Burhaniig boditoigoor mederch boldog yum



medree meder :)

_________________
www.religioustolerance.com


Top
   
 Post subject: Re: hi
PostPosted: Jan.26.08 5:00 pm 
Offline
Гавшгай Гишvvн
Гавшгай Гишvvн
User avatar

Joined: Oct.05.06 5:10 pm
Posts: 137
Location: Delkhii deer
Ezekiel wrote:
modern nomads wrote:
sbtr wrote:
Sain uu bi bas bibel sudaldagal daa uneheer husch bga bol ta nar bibliig sudalbal uneheer az jargalmai bolno shuu. Bi uneheer amli


Би олон цуглаан дээр очиж байсан. Яг иймэрхүү үнэхээр, амлая энэ, тэр гэсэн үгтэй залбирал уншдаг. Тэр санаанд орж байна шүү. Бүр дадал болчихдог юм байна.



Залбирч барих нь ч хаашаа юм. Харин зүгээр л библи гэж юу байдаг түүнийг л уншаад үзвэл их зүгээр байха.

Image

Er ni sain sudalbal zugeer hund mash tus boldog l yum daa.Sain unshaarai. :angel: :angel: :-D


Top
   
 Post subject:
PostPosted: Jan.26.08 5:02 pm 
Offline
Гавшгай Гишvvн
Гавшгай Гишvvн
User avatar

Joined: Oct.05.06 5:10 pm
Posts: 137
Location: Delkhii deer
End er tegeed tsuglaand yvdag hun bna uu.Baival holboo barina biz dee.


Top
   
 Post subject:
PostPosted: Feb.05.08 3:27 pm 
Offline
Powered by Asuult Sambar

Joined: Jun.04.04 2:48 pm
Posts: 13091
Сүмд явдаг хүмүүс зөндөө байгаа ш дээ.

_________________
Жингийн цуваа явж л байдаг...


Top
   
 Post subject:
PostPosted: Feb.05.08 10:40 pm 
Offline
Олны Танил Гишvvн
Олны Танил Гишvvн
User avatar

Joined: Apr.15.06 1:34 am
Posts: 522
Location: Portal
Za tegeed amidral ni deeshleed muu zurshluudaas hol setgel hanamjtai amidarch l baival yamarch itgel unemshiltei baisan hamaagui yum do.

_________________
life is too short , @#$%!


Top
   
 Post subject:
PostPosted: Feb.21.08 8:48 am 
Offline
Дархан Гишvvн
Дархан Гишvvн
User avatar

Joined: Jan.22.05 11:28 pm
Posts: 201
Location: France
Ciceron wrote:
Тийм учраас Бурхан бүтээгч биш билээ.



Чи ингэж хэлж байгаагаа энэд байгаа хэдхэн итгэгч нарт л хэлж байгаа хоосон үг ш дээ. Чи бид нар л ганцхан Бурхан байдаг гэж хэлээд байгаа юм шиг бодоод л бидэнд л мэдэмхийрээд байх юм. Цаана чинь Бурхан байна аа гээд залбираад үйлчлээд явьж байгаа хүн дэлхий даяар аль ч улсад хаана ч байна шдээ . Чи доллар мэдэх үү??? Доллар дээр "In God, We Trust" гээд бичсэн байдаг юм шдээ. Тэр хөгжилтөө орон өнөөдөр Бурхан байдагаа гээд мөнгөн дэвсгэрт дээр нь хүртэл "Бид Бурханд итгэдэг ээ" гээд байхад чинь асуултын мань хэддээ л Гэгээрээд байхын. Хэлээд байгаа үгэндээ итгэлтээ байвал зөвөө гэж байгаа бол наад зүйлийнхээ төлөө ядаж нэг юм хийлдээ , худлаа асуултад хүний анхаарал татах гээд байгаа ч юм шиг шаал хэрэггүй хоосон зүйл бичээд байх юм. Чи үнэхээр итгэхгүй дээ биш зүгээр л чи тэгж зүтгээд байна . Хэн ч зүтгээд байвал зүтгээд л байна шдээ. Үүнийхээ оронд өөртөө цаг гаргаад эргэн тойронд байгаа зүйлээ нэг хардаа. Энэ бүхэн зүгээр л тийм утгагүй тохиолдол юм уу? Чи зүгээр л нэг тохиолдол гэж үү ? Чи монгол хүн болж төрсөн чинь бас л тохиолдол уу??? Чи өнөөдөр хүн гэдэг утгаараа өөрийгаа хардаа , чамд энэд байхыг хэн нэгэн зөвшөөрөөгүй бол чи яаж бас яагаад чи оршин байгаа юм бэ???

_________________
http://WWW.LTIME.FR


Top
   
 Post subject:
PostPosted: Feb.21.08 11:59 pm 
Offline
Powered by Asuult Sambar

Joined: Jun.04.04 2:48 pm
Posts: 13091
wolves wrote:
Za tegeed amidral ni deeshleed muu zurshluudaas hol setgel hanamjtai amidarch l baival yamarch itgel unemshiltei baisan hamaagui yum do.


Бид итгэл үнэмшилтэй байвал амжилтад хүрэх болно.

_________________
Жингийн цуваа явж л байдаг...


Top
   
 Post subject:
PostPosted: Feb.22.08 5:43 pm 
Offline
Гишvvн
User avatar

Joined: Jan.11.07 1:10 pm
Posts: 9944
Location: ● Торгон ногоон дэвжээнээ зүүний магнайд ●
Mandahaa_1 wrote:
Ciceron wrote:
Тийм учраас Бурхан бүтээгч биш билээ.



Чи ингэж хэлж байгаагаа энэд байгаа хэдхэн итгэгч нарт л хэлж байгаа хоосон үг ш дээ. Чи бид нар л ганцхан Бурхан байдаг гэж хэлээд байгаа юм шиг бодоод л бидэнд л мэдэмхийрээд байх юм. Цаана чинь Бурхан байна аа гээд залбираад үйлчлээд явьж байгаа хүн дэлхий даяар аль ч улсад хаана ч байна шдээ . Чи доллар мэдэх үү??? Доллар дээр "In God, We Trust" гээд бичсэн байдаг юм шдээ. Тэр хөгжилтөө орон өнөөдөр Бурхан байдагаа гээд мөнгөн дэвсгэрт дээр нь хүртэл "Бид Бурханд итгэдэг ээ" гээд байхад чинь асуултын мань хэддээ л Гэгээрээд байхын. Хэлээд байгаа үгэндээ итгэлтээ байвал зөвөө гэж байгаа бол наад зүйлийнхээ төлөө ядаж нэг юм хийлдээ , худлаа асуултад хүний анхаарал татах гээд байгаа ч юм шиг шаал хэрэггүй хоосон зүйл бичээд байх юм. Чи үнэхээр итгэхгүй дээ биш зүгээр л чи тэгж зүтгээд байна . Хэн ч зүтгээд байвал зүтгээд л байна шдээ. Үүнийхээ оронд өөртөө цаг гаргаад эргэн тойронд байгаа зүйлээ нэг хардаа. Энэ бүхэн зүгээр л тийм утгагүй тохиолдол юм уу? Чи зүгээр л нэг тохиолдол гэж үү ? Чи монгол хүн болж төрсөн чинь бас л тохиолдол уу??? Чи өнөөдөр хүн гэдэг утгаараа өөрийгаа хардаа , чамд энэд байхыг хэн нэгэн зөвшөөрөөгүй бол чи яаж бас яагаад чи оршин байгаа юм бэ???


Чиний God Bless Mongolia гэдийг харсан чинь нэг болсон явдал санаанд орлоо.

Нэг хүүхэн христэд итгэдэг нөхрөөс хүүхэдтэй болж л дээ тэгээд нөгөө залуу дээрээ очоод би чамаас хүүхэдтэй болчихлоо гэсэн чинь нөгөө залуу бодох ч үгүй
God Bless you гэсэн гэдэг :lol:

_________________
Монгол Улсын төлөө зүтгэе


Top
   
 Post subject:
PostPosted: Feb.22.08 5:56 pm 
Offline
Эртний Эрдэнэ Гишvvн
Эртний Эрдэнэ Гишvvн
User avatar

Joined: Apr.04.04 6:45 am
Posts: 625
Galaa039 wrote:

Чиний God Bless Mongolia гэдийг харсан чинь нэг болсон явдал санаанд орлоо.

Нэг хүүхэн христэд итгэдэг нөхрөөс хүүхэдтэй болж л дээ тэгээд нөгөө залуу дээрээ очоод би чамаас хүүхэдтэй болчихлоо гэсэн чинь нөгөө залуу бодох ч үгүй
God Bless you гэсэн гэдэг :lol:


sain oilgosongui,


Top
   
 Post subject:
PostPosted: Feb.22.08 6:05 pm 
Offline
Гишvvн
User avatar

Joined: Jan.11.07 1:10 pm
Posts: 9944
Location: ● Торгон ногоон дэвжээнээ зүүний магнайд ●
*Mind* wrote:
Galaa039 wrote:

Чиний God Bless Mongolia гэдийг харсан чинь нэг болсон явдал санаанд орлоо.

Нэг хүүхэн христэд итгэдэг нөхрөөс хүүхэдтэй болж л дээ тэгээд нөгөө залуу дээрээ очоод би чамаас хүүхэдтэй болчихлоо гэсэн чинь нөгөө залуу бодох ч үгүй
God Bless you гэсэн гэдэг :lol:


sain oilgosongui,


Яахав дээ надад хамаагүй бурхан чамд ерөөж өгсөн л гэсэн байхгүй юу

_________________
Монгол Улсын төлөө зүтгэе


Top
   
 Post subject:
PostPosted: Feb.25.08 4:45 pm 
Offline
Asuult Precious Member
User avatar

Joined: Apr.11.02 10:00 pm
Posts: 1185
Location: Нагоя, Япон
Mandahaa_1 wrote:
Цаана чинь Бурхан байна аа гээд залбираад үйлчлээд явьж байгаа хүн дэлхий даяар аль ч улсад хаана ч байна шдээ . Чи доллар мэдэх үү??? Доллар дээр "In God, We Trust" гээд бичсэн байдаг юм шдээ. Тэр хөгжилтөө орон өнөөдөр Бурхан байдагаа гээд мөнгөн дэвсгэрт дээр нь хүртэл "Бид Бурханд итгэдэг ээ" гээд байхад чинь асуултын мань хэддээ л Гэгээрээд байхын.


Burhan baidagaa geed itgeegui harin baidag gedegt itgedeg ee geech. Mongoliin Argo shig balai gar bna daa ene chini. Ingehed chi hedtei ve?

Ene christ-iin "big boss"-iinh ni zurag hurgiig neg harah yum san. Buddha ed nar odoo buh burhadiinh ni zurag ni baij l baih yum.


Top
   
 Post subject:
PostPosted: Feb.27.08 5:21 pm 
Offline
Эртний Эрдэнэ Гишvvн
Эртний Эрдэнэ Гишvvн
User avatar

Joined: Apr.04.04 6:45 am
Posts: 625
Burhan tvvnd gaihamshgiig haruulsan bolhoor ter itgesen baij bolno shd. Chi uuruu shashin shvtlegtei yu? Herwee chi Buddhist shashiniig dagaj yawdag bol ter olon gartai chutgur shulam shig amitadiig hen bvteesen gej bodoj bn? Hvn uuruu bvteecheed tvvndee murguj, zalbirch yawdag bish gejvv? no offense !


Top
   
 Post subject: Re:
PostPosted: Mar.02.09 4:44 am 
Offline
Асуултын Архаг Мангас Гишvvн
User avatar

Joined: Dec.20.05 12:18 pm
Posts: 3759
Location: haraa hvreh alsad vl tsutsan alhah shargal zamiin urtad . . .bid hamtdaa...
zarim hvnd n ene sedwees unshaad oilgoh yum ih l baigaa bh gej . . .

_________________
Sologiin улаан фэн :l1:


Top
   
 Post subject: Re: Re:
PostPosted: Mar.04.09 7:09 pm 
Offline
Асуултын Архаг Мангас Гишvvн
User avatar

Joined: Dec.20.05 12:18 pm
Posts: 3759
Location: haraa hvreh alsad vl tsutsan alhah shargal zamiin urtad . . .bid hamtdaa...
“Эхэнд Бурхан тэнгэр газрыг бүтээжээ” гэж Библи эхэлдэг. Үүнийг мэдэхгүй юмуу зөвшөөрөхгүй байх аргагүй гэдгийг Ром номд: “Ертөнц бүтээгдсэнээс хойш Түүний үл үзэгдэх чанарууд, Түүний мөнх хүч ба бурханлаг төрх бүтээгдсэн зүйлсээр нь дамжаад ойлгогдон, илэрхий харагдаж байгаа. Иймээс тэдэнд шалтаг байхгүй” гэж хэлдэг.

Энэ үнэн болохыг Монголын түүх бас өгүүлдэг. Гүег хааны үед Ромоос манайд ирсэн элч Плано Карпини “Тэд энэ ертөнцийн үзэгдэх, үл үзэгдэх бүхнийг бүтээгч... цорын ганц Тэнгэрт сүсэглэн биширдэг” гэсэн бол “Монголын философийн түүх” номд манай өнөөгийн эрдэмтэд : эртний монголчуудын ертөнцийг үзэхүй нь Туурвигч Тэнгэр буюу Дээд Мөнх тэнгэр бүхнийг бүтээсэн гэх үзэл байсныг дүгнэн хэлсэн.

Бидний өвөг дээдэс Бүтээлийн онолын үзэлтэн буюу креационистууд байжээ

_________________
Sologiin улаан фэн :l1:


Top
   
 Post subject: Re: Re:
PostPosted: Mar.04.09 7:17 pm 
Offline
Асуултын Архаг Мангас Гишvvн
User avatar

Joined: Dec.20.05 12:18 pm
Posts: 3759
Location: haraa hvreh alsad vl tsutsan alhah shargal zamiin urtad . . .bid hamtdaa...
Библийн судрыг Монгол хэлээр хөрвүүлэн буулгасан түүх бидэнд мэдэгдэж байгаагаар МЭ 13-р зуунаас эхлэн тоологддог. Түүнээс өмнө ч байсан байхыг үгүйсгэхийн аргагүй (сонирхуулахад, Англи хэлээр Библийг анх 1382 онд Жон Уиклиф хөрвүүлсэн байдаг), зөвхөн Библи ч биш, мөн Христийн сайн мэдээний товхимол, мөргөлийн авлагуудыг орчуулж байсан түүх бий. Үзвэл дийлэнх нь бурхан гэсэн үгийг ашигласан байгааг тогтоож болно. Үүнээс гадна, тэнгэр хурмаст гэх мэтээр өөр үгсийг ашиглаж байсан түүх бий. Ертөнцийн Эзэн гэсэн нэр томъёо зөвхөн 1990 онд гарч ирсэн Шинэ Гэрээнд анх үзэгдсэн. Хэдийгээр Жон Гиббэнс уг нэр томъёог 1968 оны Нямсүрэнгийн Англи-Монгол толиос авсан гэх боловч, тэр нь хэзээ ч монголчуудын дунд тийм түгээмэл нэр томъёо байсангүй

_________________
Sologiin улаан фэн :l1:


Top
   
 Post subject: Re: Re:
PostPosted: Mar.04.09 7:19 pm 
Offline
Асуултын Архаг Мангас Гишvvн
User avatar

Joined: Dec.20.05 12:18 pm
Posts: 3759
Location: haraa hvreh alsad vl tsutsan alhah shargal zamiin urtad . . .bid hamtdaa...
Библи бол дэлхийн номер нэг гүйлгээтэй ном. Дэлхийн хамгийн олон хэл дээр орчуулагдсан ном бол зөвхөн Библи. Одоогийн байдлаар Библийн ямар нэгэн хэсгийг 2000 гаруй хэлээр хөрвүүлэн буулгасан гэсэн мэдээ бий.

_________________
Sologiin улаан фэн :l1:


Top
   
 Post subject: Re: Re:
PostPosted: Mar.09.09 8:44 pm 
Offline
Асуултын Архаг Мангас Гишvvн
User avatar

Joined: Dec.20.05 12:18 pm
Posts: 3759
Location: haraa hvreh alsad vl tsutsan alhah shargal zamiin urtad . . .bid hamtdaa...
tvvh :
neg itgegch vschin baij l dee teren deer neg hvn vsee zasuulhaar ireh bvrtee burhan baidgvi baihgvi gedeg baij harin vschin hariud n burhan baigaa gej hariuldag baij tegeed vsee zasuulj duustlaa metgeltsej baigaad yawdag baij gene. tegsen neg odor mon l baihgvi baigaa gej metgeltsej baigaad garaad yawjee,
tegeed tun udalgvi nogoo hvn haalgaar shagaisnaa burhan baidgiin bol yagaad ene gaduur baigaa arhichin deeremchin aluurchin hvmvvsiig awarch ajlaa hiihgvi baigaan gej asuuhad
vschin hariud n naad gaduur chin arzaisan segsiisen zasuulah boltson vstei hvn olon bna uu gej asuujee ,
nogoo hvn tiim gej hariulhad
vschin naad hvmvvs chin nad deer irehgvi bol bi bvgdiinh n vsiig zashaar ochij ajillahgvi shdee terentei l adil gejee . . .

_________________
Sologiin улаан фэн :l1:


Top
   
 Post subject: Re: Re:
PostPosted: Mar.17.09 4:38 am 
Offline
Асуултын Архаг Мангас Гишvvн
User avatar

Joined: Dec.20.05 12:18 pm
Posts: 3759
Location: haraa hvreh alsad vl tsutsan alhah shargal zamiin urtad . . .bid hamtdaa...
hvn amidraliinhaa turshid 2 nztai vrgelj tsug alhdag,
neg n chamaig muu yumruu uruu tatna nogoo n chamaig zowt zvilrvv hotlono.
herwee chi muu nztaigaa tsagiig hamt ongroogood baiwal sain nz chin chamd gomdono,
harin chi sain nzruugaa ergeed tsagiig hamt ongrvvlj ehelhiin bol sain nz chin chamaig uuchlaad hamt alhah bolno,
harin eniig haraad muu nz chin chamd horsono, tegeed chamaig horloj ehlene.

_________________
Sologiin улаан фэн :l1:


Top
   
 Post subject: Re: БИБЛИ & ХVН
PostPosted: Mar.17.09 6:40 am 
Offline
Гишvvн
User avatar

Joined: Nov.15.05 7:28 pm
Posts: 5664
Location: I will not let anyone walk through my mind with their dirty feet
Би библи хэмээх ариун номыг үгүйсгэхгүй тэгэхдээ хүмүүс Сатаныг юунд тэгэж үзэн ядаад байдагыг ойлгодоггүй


Top
   
 Post subject: Re: БИБЛИ & ХVН
PostPosted: Mar.17.09 8:37 pm 
Offline
Powered by Asuult Sambar

Joined: Jun.04.04 2:48 pm
Posts: 13091
сатаныг үзэн ядаад байх юм баймааргүй л юмдаа.

_________________
Жингийн цуваа явж л байдаг...


Top
   
 Post subject: Re: БИБЛИ & ХVН
PostPosted: Mar.18.09 10:34 pm 
Offline
• Moderator
<b><font color=#000099>• Moderator</font></b>
User avatar

Joined: Apr.21.04 7:52 pm
Posts: 1646
Location: Аргалын утаа боргилсон малчны хотноос... Цэнхэрлэн харагдах уулсаа ширтэн... сууна.
Finalmatch wrote:
Би библи хэмээх ариун номыг үгүйсгэхгүй тэгэхдээ хүмүүс Сатаныг юунд тэгэж үзэн ядаад байдагыг ойлгодоггүй


Муу л юм болбол хойд талын хар овоохой гэдэгтэй адил уу? хэхэ :mrgreen:

_________________
Тайван байлга...


Top
   
 Post subject: Re: БИБЛИ & ХVН
PostPosted: Mar.27.09 6:09 pm 
Offline
Хоббитой Гишvvн
Хоббитой Гишvvн
User avatar

Joined: Sep.27.05 11:43 pm
Posts: 306
Location: KL, M
:hihi: *bad word* heleh uym bdaggue ntr

_________________
Tumbi & Ja


Top
   
 Post subject: Re: БИБЛИ & ХVН
PostPosted: Mar.29.09 4:05 am 
Offline
Асуултын Архаг Мангас Гишvvн
User avatar

Joined: Dec.20.05 12:18 pm
Posts: 3759
Location: haraa hvreh alsad vl tsutsan alhah shargal zamiin urtad . . .bid hamtdaa...
GOD gedeg vgiin tuhai

Үгийн тодорхойлолт:
Шашны ухагдахуун. Жүүдийн болон Лал, Христ зэрэг монотейст шашинд Бурханыг цорын ганц Үүсгэн бүтээгч, бүхнийг эрхшээгч, хамгийг чадагч оройн дээд бодгаль хэмээн үздэг. Хинду Буддын гэх дорнын политейст шашинд бурхад олон бий гэдэг.
Монгол үгийн тайлбар Ихэнх Монгол толь бичгүүдэд бурхан гэсэн үгийг Будда хэмээх санскрит үгийн хувилбар гэжээ.
Үгийн гарал үүсэл:
Монгол хэлний бурхан гэсэн үг Будда гэсэн утгатай юу, этимологийн хувьд тэндээс орж ирсэн эсэх нь тун ч ярвигтай, маргаантай асуудал билээ. Манай зарим нэртэй эрдэмтэд энэ үгийг гаднаас орж ирээгүй, язгуурын Монгол хэлнийх гэж үздэг. Бөө мөргөлийн зан үйлтэй холбоотойгоор тайлбарласан нь ч бий, хожуу үеийн Шарын шашин дэлгэрсэнтэй холбоотой гэж үзсэн нь ч бий. Ямартай ч эцсийн дүгнэлтийг аль ч тал гаргаж чадаагүй.
Орчин цагийн хэрэглээ:
Ардын хувьсгалаас өмнө шарын шашинд нэвт орсон монголчууд бурхан гэх үгийг нэг л шашны утгаар нь ойлгож хэрэглэж ирсэнтэй хэн ч маргахгүй. Харин Коммунист он жилүүдэд шарын шашны гэгдэх бүхэн устгагдаж, хожмын үеийнхэн судар ном зан үйлийг нь ч танихаа байсан. Шашны олон нэр томъёо хэрэглээнээс арчигдсан, үүний дунд бурхан гэх үгийг зөвхөн шарын шашны шүтлэг бишрэлтэй холбож ойлгохоо больсны бэлээхэн том илрэл бол хуучин цагийн европын сонгодог бүтээлүүдэд олонтаа дурдагддаг Орос хэлний Бог, Англи God, Франц Dieu, Герман Gott гэсэн үгсийг бурхан - тэнгэр гэж орчуулахдаа бичгийн их хүмүүс маань, 1-рт өөрсдөө Европийн соёл Буддын соёл тэс өмнөө гэдгийг мэддэг төдийгүй, 2-рт уншигч олон нь энэ үгийг Будда гэж буруу ойлгоод дундан зууны францчууд буддист байжээ гэж хэрхэвч санахгүй гэдгийг мэддэг байсан бизээ. Зөвхөн тэр цагийн уран зохиол бүү хэл, манайхны барууны кино хөрвүүлэгт ч бурхан гэсэн үгийг хэрэглэж байгаад ямар ч асуудал гарахгүй байгаа нь энэ үгийн утга зөвхөн Буддын шашинд хамаатай гэсэн явцуу ойлголт ташаа болохыг харуулна.
Библийн хэрэглээ, Хуучин Шинэ гэрээ:
Теологийн талаас аваад үзсэн ч, Библийн Хуучин гэрээнд Еврей, Арамей хэлний Elohim гэсэн үг зөвхөн израильчуудын хэрэглэдэг нэр томъёо байсангүй, харин ч ерөнхийлсэн нэр (generic term) байлаа. Шинэ гэрээнд Грэк хэлнээ Theos гэж бичигдсэн нь мөн л дээрхтэй адил утгатай байжээ. Гэтэл а) ерөнхийлсэн нэр (generic term), б) оноосон нэр буюу тусгайлан заасан нэр (specific term) гэдэг бол тусдаа ангид гэж ойлгох хэрэгтэй. Нэг ёсондоо, Израилийн бурхан ('el; elohim) ямар нэртэй вэ гэхээр еврей хэлээр Адонай, Яавэ грэк хэлээр Куриос (энэ нь Эзэн гэсэн утгатай) гэх мэтээр нэрлэх жишээтэй. Филистчүүдийн бурхныг (elohim) Дагон (Шү 16:23), Ассирийн бурхныг (elohim) Нишрох (Иса 37:38) гэдэг байсан гэж Библид яг энэ үгээр тэмдэглэсэн байдаг. Тухайн цаг үед ингэж хэрэглэгдсэн байдаг нь өнөө цагийн манайхны хэрэглээтэй тунчиг төстэй. Жишээ нь, манайхан "Христос бол Орос хүний бурхан, Аллах бол Казахуудын бурхан" гэж ярьдаг. Хэрвээ энэ тайлбар хангалтгүй санагдвал, үүнийг нотлох хангалттай баримт Библийн эхний бүлгээс дуустал бий гэдгийг хэлэхэд илүүдэхгүй биз.
Бусад улс орнуудын туршлага:
Библи бол дэлхийн номер нэг гүйлгээтэй ном. Дэлхийн хамгийн олон хэл дээр орчуулагдсан ном бол зөвхөн Библи. Одоогийн байдлаар Библийн ямар нэгэн хэсгийг 2000 гаруй хэлээр хөрвүүлэн буулгасан гэсэн мэдээ бий. Тухайн орчуулагч бүрт тулгардаг томоохон бэрхшээл бол Библийн түлхүүр үгсийг утга санааг нь гажуудуулалгүйгээр буулгах явдал. Библи орчуулгын онолоор, нэг бол хуучин үгийг хэрэглэж шинэ утгыг хэвшүүлэх, эсвэл тухайн утгыг илэрхийлж чадахуйц шинэ үгийг бүтээх, эс бөгөөс хамгийн эцсийн арга болох гадаад үгийг нутагшуулах. Манай Монголд бурхан гэсэн үгийг хэрэглэж байгаа нь тийм ч бузар булай ёсонд үл нийцэх явдал биш, харин гол анхаарах асуудал нь уг үгийн цаадах утга санааг сайтар тайлбарлан таниулах ёстой гэж санадаг.
Өмнөх орчуулгуудын үгийн сонголт:
Библийн судрыг Монгол хэлээр хөрвүүлэн буулгасан түүх бидэнд мэдэгдэж байгаагаар МЭ 13-р зуунаас эхлэн тоологддог. Түүнээс өмнө ч байсан байхыг үгүйсгэхийн аргагүй (сонирхуулахад, Англи хэлээр Библийг анх 1382 онд Жон Уиклиф хөрвүүлсэн байдаг), зөвхөн Библи ч биш, мөн Христийн сайн мэдээний товхимол, мөргөлийн авлагуудыг орчуулж байсан түүх бий. Үзвэл дийлэнх нь бурхан гэсэн үгийг ашигласан байгааг тогтоож болно. Үүнээс гадна, тэнгэр хурмаст гэх мэтээр өөр үгсийг ашиглаж байсан түүх бий. Ертөнцийн Эзэн гэсэн нэр томъёо зөвхөн 1990 онд гарч ирсэн Шинэ Гэрээнд анх үзэгдсэн. Хэдийгээр Жон Гиббэнс уг нэр томъёог 1968 оны Нямсүрэнгийн Англи-Монгол толиос авсан гэх боловч, тэр нь хэзээ ч монголчуудын дунд тийм түгээмэл нэр томъёо байсангүй.
Утгаас гадна, үгийн зохицох чадвар:
Библийн орчуулгыг утгачилсан, хадмал гэж үндсэнд нь 2 хуваан ангилдаг. Библийн утгачилсан орчуулгад зохиомол нэр томъёоноос үүдэн асуудал гарах магадлал бага, харин хадмал орчуулгад түвэгтэй байдаг. Библийн нэр томъёо зөвхөн Библийн орчуулгаар хязгаарлагддаггүй, цаашдаа Христийн шашны онол сургаал, теологийн ухагдахуунуудтай холбогдон нарийсдаг. Үүнийг анхнаас нь бодолцож шийдэхгүй бол, хожим зохиомол үг нэр томъёо хэрэглээнд тохирохгүй болох магадлал ихтэй, техникийн хувьд хүндрэлтэй болох эрсдэлтэй.
Эцэст хэлэхэд:
Дээрх товчхон тайлбарыг уншаад, эрхэм уншигч та Христэд итгэгч ч бай, итгэдэггүй ч бай нэгийг тунгаах буйзаа хэмээн хүснэ.

_________________
Sologiin улаан фэн :l1:


Top
   
 Post subject: Re: БИБЛИ & ХVН
PostPosted: Mar.29.09 4:23 am 
Offline
Асуултын Архаг Мангас Гишvvн
User avatar

Joined: Dec.20.05 12:18 pm
Posts: 3759
Location: haraa hvreh alsad vl tsutsan alhah shargal zamiin urtad . . .bid hamtdaa...
Цаг гарган . . .
Цаг гарган БОД, энэ нь хҮч чадлын ундрага
Цаг гарган УНШ, энэ нь цэцэн ухааны Үндэс
Цаг гарган ТОГЛО, энэ нь залуу байхын нууц
Цаг гарган ЧИМЭЭГҮЙ БАЙ, энэ нь Бурханыг хайх таатай нӨхцӨл
Цаг гарган БОЛОВСОР, энэ нь бусдад туслах боломж
Цаг гарган ХАЙРЛА, бас ХАЙРЛУУЛ, энэ нь Бурханы агуу бэлэг
Цаг гарган ИНЭЭ, энэ нь сҮнсний хӨгжим
Цаг гарган НӨХӨРЛӨ, энэ нь баяртай байх зам
Цаг гарган МӨРӨӨД, ирээдҮйгээ байгуулах Үйлс
Цаг гарган ЗАЛБИР, энэ нь дэлхий дээрх агуу хҮч чадал
Цаг гарган . . .

_________________
Sologiin улаан фэн :l1:


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 204 posts ]  Go to page Previous 14 5 6 7 8 Next

All times are UTC+09:00


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

Copyright Asuult.NET © 2000-2015.
Administrative Contact: Khundaga Khurelbaatar [hundaga@hotmail.com]
Tel: 1-888-303-4927, Fax: 1-888-406-2264.
Powered by phpBB © 2000-2015 phpBB Group. Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited